{"id":11308,"date":"2024-10-19T20:57:23","date_gmt":"2024-10-19T20:57:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ireneeng.com\/?p=11308"},"modified":"2024-10-22T17:46:03","modified_gmt":"2024-10-22T17:46:03","slug":"jjs-%e5%b8%b8%e5%87%af%e7%94%b3-lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ireneeng.com\/?p=11308","title":{"rendered":"JJS \u5e38\u51ef\u7533 Lost in translation"},"content":{"rendered":"

Name, to Han Chinese, is important, especially in the old times when multiple names was the norm:<\/p>\n

    \n
  1. \u5e7c\u540d\/childhood name @ \u00a0birth<\/li>\n
  2. \u8bad\u540d<\/a> \u5b66\u540d by father\/teacher zh wiki<\/a><\/li>\n
  3. \u5b57 or \u8868\u5b57 \/ courtesy\/style name<\/a> @ 20<\/li>\n
  4. \u53f7 or \u522b\u53f7 \/ art name<\/a>, pseudonym or pen name<\/li>\n
  5. \u6635\u79f0 \u4fd7\u79f0 \u5c0f\u540d nickname<\/li>\n<\/ol>\n

    Xinhuanet<\/a>: … \u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u201c\u540d\u201d\u53ea\u5728\u541b\u738b\u6216\u957f\u8f88\u9762\u524d\u624d\u80fd\u4f7f\u7528, \u800c\u201c\u5b57\u201d\u662f\u7528\u6765\u5728\u5e73\u8f88\u6216\u665a\u8f88\u95f4\u79f0\u547c\u7684. \u8d70\u5165\u793e\u4f1a\u4e4b\u540e, \u5927\u90e8\u5206\u540c\u4e8b\u548c\u670b\u53cb,\u90fd\u8981\u79f0\u4ed6\u7684\u5b57\u800c\u4e0d\u662f\u540d.<\/p>\n

    \u6587\u4eba\u96c5\u58eb,\u5e38\u5e38\u4f1a\u4e3a\u81ea\u5df1\u53d6\u4e2a\u201c\u522b\u53f7\u201d, \u5728\u6587\u7ae0\u5531\u548c\u65f6\u4f5c\u4e3a\u4ee3\u79f0,\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u81ea\u79f0.<\/p><\/blockquote>\n

    At time, it can be confusing, and down right inconceivable, when a PhD in history translated JJS \u848b\u4ecb\u77f3 to \u5e38\u51ef\u7533:<\/p>\n

    \"\"<\/a>In 2009, \u5e38\u51ef\u7533<\/em> made the run on the internet. Who’s \u5e38\u51ef\u7533? It’s Jiang Jieshi \u848b\u4ecb\u77f3 (1887<\/a>-1975), commonly known as Chiang Kai-shek in Wade-Giles<\/a>, the old spelling. The names he used were:<\/p>\n

      \n
    1. \u848b\u5468\u6cf0: register name that goes into the genealogy \u8c31\u540d<\/li>\n
    2. \u848b\u745e\u5143: nickname \/ milk name at birth – \u4e73\u540d<\/li>\n
    3. \u848b\u5fd7\u6e05: school name \u5b66\u540d<\/li>\n
    4. \u848b\u4ecb\u77f3: pen name \u5b57<\/li>\n
    5. \u848b\u4e2d\u6b63: adopted name … as Sun Zhongshang \u4e2d\u5c71<\/li>\n<\/ol>\n

      Apparently, Qinghua (Tsinghua) University professor\/Deputy Director of History Department Wang Qi wrote in a book\/article about Western scholars\u2019 views on the Sino-Russian border issue, where and when he translated Chiang Kai-shek to \u5e38\u51ef\u7533.<\/p>\n

        \n
      1. ifeng<\/a> \u201c\u5e38\u51ef\u7533\u201d\u662f\u5927\u9646\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u803b\u8fb1 \u21d3<\/li>\n
      2. Jilin uni<\/a> \u6e05\u534e\u5927\u5b66\u6559\u6388\u738b\u5947\u5728\u4e00\u7bc7\u6709\u5173\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u5bf9\u4e2d\u4fc4\u8fb9\u754c\u95ee\u9898\u770b\u6cd5\u7684\u8457\u4f5c\u4e2d\uff0c\u628a\u848b\u4ecb\u77f3\u7684\u5916\u6587\u59d3\u540d\u80e1\u4e71\u8bd1\u4e3a\u201c\u5e38\u51ef\u7533\u201d\u3002\u8fd9\u4e2a\u4ee4\u4eba\u60f3\u7b11\u4e5f\u7b11\u4e0d\u51fa\u6765\u7684\u7b11\u8bdd\uff0c\u4e0d\u4ec5\u66b4\u9732\u51fa\u4f5c\u8005\u6cbb\u5b66\u6001\u5ea6\u7684\u6d6e\u8e81\u548c\u6d45\u8584\uff0c\u4e5f\u8ba9\u4eba\u770b\u5230\u4e86\u4e2d\u56fd\u5b66\u672f\u754c\u7684\u5f04\u865a\u4f5c\u5047\u4e0e\u8150\u8d25\u73b0\u8c61\u3002<\/span><\/li>\n
      3. xueqiu<\/a> \u5e38\u51ef\u7533\uff0c\u4e3a\u848b\u4ecb\u77f3\u4e4b\u9519\u8bd1\u540d\u3002\u51fa\u81ea\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u5386\u53f2\u7cfb\u526f\u4e3b\u4efb\u738b\u5947<\/span>\u5bf9Chiang Kai-shek \uff08\u5373\u848b\u4ecb\u77f3\u7684\u97e6\u6c0f\u62fc\u97f3\u5199\u6cd5\uff09\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002 … \u8be5\u4e66\u7684\u8d23\u4efb\u7f16\u8f91\u9648\u743c<\/span>\uff0c\u5979\u8868\u793a\u4e0d\u613f\u610f\u518d\u8c08\u53ca\u6b64\u4e8b\u3002\u8fd9\u4f4d …\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n

        It’s hilarious and unbelievable: regardless the spelling and or the language, one certainly should know the person s\/he is writing about, and should know. How could one not know, it was \u848b\u4ecb\u77f3, either spelt Jiang Jieshi or Chiang Kai-shek. Otherwise, what the hell are you writing about?<\/p>\n

        Here is some info about Dr. Wang Qi:<\/p>\n

          \n
        1. Wang is female<\/li>\n
        2. She is a great drinker: beer is a mere appetizer<\/li>\n
        3. “\u662f\u5979\u624b\u4e0b\u5b66\u751f\u641e\u7684,\u6302\u5979\u7684\u540d\u624d\u80fd\u51fa\u4e66” \u2192 It was done by her students, and only her name can be used to publish the book.<\/em><\/span> How terrible!!! Both the academy environment and the publishing industry.<\/li>\n<\/ol>\n

          Below is her bio at Qinghua University<\/a>:<\/p>\n

          \"\"<\/a>\u738b\u5947\uff0c\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u957f\u8058\u6559\u6388\uff0c\u535a\u58eb\u751f\u5bfc\u5e08\u3002\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u5b66\u58eb\uff0c\u56fd\u7acb\u5723\u5f7c\u5f97\u5821\u5927\u5b66\u535a\u58eb\uff1b2015\u5e74\u83b7\u56fd\u7acb\u4fc4\u7f57\u65af\u4ea4\u901a\u5927\u5b66\u8363\u8a89\u535a\u58eb\u5b66\u8854\u53ca\u8363\u8a89\u6559\u6388\uff0c\u6210\u4e3a\u8be5\u6821\u81ea1896\u5e74\u5efa\u6821\u4ee5\u6765\u7684\u7b2c19\u4f4d\u5916\u7c4d\u8363\u8a89\u535a\u58eb\uff1b\u540c\u65f6\u88ab\u591a\u5bb6\u4fc4\u7f57\u65af\u77e5\u540d\u5b66\u5e9c\u3001\u5b66\u672f\u673a\u6784\u8058\u4e3a\u5ba2\u5ea7\u6559\u6388\u30022011\u5e741\u6708\u521b\u5efa\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u4e2d\u4fc4\u6218\u7565\u5408\u4f5c\u7814\u7a76\u6240\uff0c\u4efb\u6267\u884c\u6240\u957f\uff0c\u4e3b\u6301\u591a\u9879\u4e2d\u4fc4\u53cc\u8fb9\u7eb5\u5411\u3001\u6a2a\u5411\u79d1\u7814\u8bfe\u9898\uff0c\u5305\u62ec2018\u5e74\u4f5c\u4e3a\u9996\u5e2d\u4e13\u5bb6\u627f\u62c5\u56fd\u5bb6\u793e\u79d1\u57fa\u91d1\u91cd\u5927\u9879\u76ee\u201c\u4fc4\u56fd\u4e1c\u65b9\u5b66\u7814\u7a76\u53ca\u5176\u6570\u636e\u5e93\u5efa\u8bbe\u201d\u7b49\u3002\u4e3b\u8981\u7814\u7a76\u9886\u57df\uff1a\u4fc4\u56fd\u53f2\u3001\u4e2d\u4fc4\u5173\u7cfb\u53f2\u3002\u8fd1\u5341\u5e74\u6765\u64b0\u5199\u8457\u4f5c\u3001\u8bba\u6587\u591a\u4ee5\u4e2d\u4fc4\u6587\u53cc\u8bed\u5f62\u5f0f\u53d1\u8868\uff0c\u4e3b\u7f16\u4e2d\u4fc4\u6587\u7248\u300a\u4e2d\u4fc4\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5bf9\u8bdd\u300b\u7cfb\u5217\u4e1b\u4e663\u5377\u53ca\u5b66\u672f\u4e13\u520a\uff0c\u53d1\u8868\u4e13\u8457\u3001\u5408\u8457\u3001\u8bba\u6587\u3001\u8bd1\u6587\u767e\u4f59\u90e8\uff08\u7bc7\uff09\u3002<\/p>\n

          \n

          \"\"<\/a>\u5415\u5b81\u601d\uff1a\u201c\u5e38\u51ef\u7533\u201d\u662f\u5927\u9646\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u803b\u8fb1
          \n          2009\u5e7406\u670811\u65e5<\/a> \u51e4\u51f0\u7f51\u4e13\u7a3f
          \n\u76f8\u5173\u6807\u7b7e\uff1a [\u603b\u7f16\u8f91\u65f6\u95f4] [\u5415\u5b81\u601d]<\/p>\n

          \u3010\u65b0\u52a0\u5761\u300a\u8054\u5408\u65e9\u62a5\u300b6\u670811\u65e5\u62a5\u5bfc\u3011\u5317\u4eac\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u5386\u53f2\u7cfb\u526f\u4e3b\u4efb\u738b\u5947<\/span>\u5728\u4e00\u90e8\u5b66\u672f\u4e13\u8457\u4e2d\u5c06\u848b\u4ecb\u77f3\uff08Chiang Kai-shek\uff09\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u5e38\u51ef\u7533<\/span>\u201d\uff0c\u6210\u4e3a\u4e2d\u56fd\u540d\u6821\u5236\u9020\u7684\u53c8\u4e00\u8d77\u5b66\u672f\u7b11\u6599\u3002\u4e00\u7bc7\u7f72\u540d\u201c\u9ad8\u5c71\u886b\u201d\u7684\u7f51\u7edc\u6587\u7ae0\u8fd1\u65e5\u63ed\u9732\uff0c\u8fd9\u90e8\u7531\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u51fa\u7248\u793e2008\u5e7410\u6708\u51fa\u7248\u7684\u300a\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u6bb5\u5b66\u672f\u53f2\u7814\u7a76\uff1a\u4e2d\u56fd\u3001\u4fc4\u56fd\u3001\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u89c6\u91ce\u4e2d\u7684\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u6bb5\u95ee\u9898\u300b\u4e66\u4e2d\uff0c\u4ec5\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u8c2c\u8bef\u5c31\u6709\u51e0\u5341\u5904\uff0c\u5176\u4e2d\u6700\u8352\u5510\u4e0d\u8fc7\u7684\uff0c\u5f53\u5c5e\u848b\u4ecb\u77f3\uff08Chiang Kai-shek\uff09\u88ab\u6539\u540d\u4e3a\u201c\u5e38\u51ef\u7533\u201d\u3002\u636e\u300a\u6587\u6c47\u62a5\u300b\u62a5\u9053\uff0c\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u51fa\u7248\u793e\u6709\u5173\u7f16\u8f91\u627f\u8ba4\u8fd9\u4e9b\u9519\u8bef\u786e\u5b9e\u5b58\u5728\u3002\u8be5\u4e66\u7684\u8d23\u4efb\u7f16\u8f91\u9648\u743c\u8bf4\uff0c\u8fd9\u672c\u4e66\u539f\u672c\u53ea\u6709\u524d\u4e24\u7ae0\uff0c\u5373\u7b2c\u4e00\u7ae0\u201c\u4e2d\u56fd\uff08\u5305\u62ec\u53f0\u6e7e\u3001\u9999\u6e2f\uff09\u5b66\u8005\u89c6\u91ce\u4e2d\u7684\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u6bb5\u95ee\u9898\u201d\uff0c\u7b2c\u4e8c\u7ae0\u201c\u4fc4\u56fd\uff08\u5305\u62ec\u82cf\u8054\uff09\u5b66\u8005\u89c6\u91ce\u4e2d\u7684\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u6bb5\u95ee\u9898\u201d\u3002\u540e\u6765\u738b\u5947\u7684\u540c\u4e8b\u5efa\u8bae\u52a0\u4e00\u7ae0\u201c\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u89c6\u91ce\u4e2d\u7684\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u6bb5\u95ee\u9898\u201d\uff0c\u8fd9\u6837\u5168\u4e66\u7684\u5185\u5bb9\u4f1a\u56e0\u4e3a\u6709\u7b2c\u4e09\u65b9\u89c2\u70b9\u800c\u66f4\u5b8c\u6574\u3002\u7ed3\u679c\u5c31\u5728\u8fd9\u7b2c\u4e09\u7ae0\u517115\u9875\u91cc\u51fa\u9519\u4e86\uff0c\u7531\u4e8e\u65f6\u95f4\u5f88\u7d27\uff0c\u8bef\u8bd1\u4e86\u5f15\u7528\u8d44\u6599\u5f53\u4e2d\u7528\u97e6\u6c0f\u62fc\u97f3\u6807\u6ce8\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u540d\u3002<\/span><\/p>\n

          \u5415\u5b81\u601d\uff1a\u300a\u603b\u7f16\u8f91\u65f6\u95f4\u300b\uff0c\u6b22\u8fce\u60a8\u6536\u770b\uff0c\u6211\u662f\u5415\u5b81\u601d\u3002<\/p>\n

          \u8fd9\u4e9b\u65e5\u5b50\u4e2d\u56fd\u5b66\u754c\u4f20\u8bf5\u7740\u4e00\u6bb5\u5386\u53f2\u526f\u6559\u6388\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u848b\u4ecb\u77f3\u7684\u6bb5\u5b50\u3002\u8bf4\u7684\u662f\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u5386\u53f2\u7cfb\u526f\u4e3b\u4efb\u738b\u5947\u535a\u58eb\u6240\u8457\u7684\u300a\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u6bb5\u5b66\u672f\u53f2\u7814\u7a76\u300b\u4e00\u4e66\uff0c\u88ab\u53d1\u73b0\u662f\u9519\u8bef\u767e\u51fa\u3002\u6700\u79bb\u8c31\u7684\u662f\u7adf\u7136\u8fde\u848b\u4ecb\u77f3\u7684\u540d\u5b57\u4e5f\u88ab\u8bef\u5199\u4e3a\u5e38\u51ef\u7533\uff0c\u8fd9\u662f\u5484\u5484\u602a\u4e8b\u3002<\/p>\n

          \u848b\u4ecb\u77f3\u4e3a\u4f55\u53d8\u6210\u5e38\u51ef\u7533\uff1f<\/p>\n

          \u5415\u5b81\u601d\uff1a\u4e0d\u8981\u8bf4\u5386\u53f2\u6559\u5e08\uff0c\u73b0\u5728\u5c31\u8fde\u666e\u901a\u7684\u56fd\u6c11\u90fd\u5e94\u8be5\u77e5\u9053\u848b\u4ecb\u77f3\u848b\u59d4\u5458\u957f\u4f55\u8bb8\u4eba\u4e5f\u3002\u90a3\u4e48\u8fd9\u4e8b\u600e\u4e48\u53d1\u751f\u7684\u5462\uff1f\u539f\u6765\u738b\u6559\u6388\u7684\u8fd9\u90e8\u8457\u4f5c\u662f2008\u5e7410\u6708\u7531\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248<\/span>\u7684\u3002\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u51fa\u7248\u793e\u7684\u8d23\u4efb\u7f16\u8f91\u9648\u743c<\/span>\u8868\u793a\uff0c\u6b64\u4e66\u539f\u672c\u53ea\u6709\u524d\u4e24\u7ae0\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u7b2c\u4e00\u7ae0\u201c\u4e2d\u56fd\u5b66\u8005\u89c6\u91ce\u4e2d\u7684\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u7aef\u95ee\u9898\u201d\u548c\u7b2c\u4e8c\u7ae0\u201c\u4fc4\u56fd\u5b66\u8005\u89c6\u91ce\u4e2d\u7684\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u7aef\u95ee\u9898\u201d\u3002\u540e\u6765\u738b\u5947\u6559\u6388\u7684\u540c\u4e8b\u8bf4\uff0c\u6709\u7b2c\u4e09\u65b9\u89c2\u70b9\u4f1a\u4f7f\u5168\u4e66\u66f4\u52a0\u5b8c\u6574\uff0c\u5efa\u8bae\u589e\u52a0\u4e00\u7ae0\u201c\u897f\u65b9\u5b66\u8005\u89c6\u91ce\u4e2d\u7684\u4e2d\u4fc4\u56fd\u754c\u4e1c\u7aef\u95ee\u9898\u201d\u3002\u7ed3\u679c\u51fa\u9519\u4e86\uff0c\u7ffb\u8bd1\u8d44\u6599\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u628a\u97e6\u6c0f\u62fc\u97f3\u6807\u6ce8\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u848b\u4ecb\u77f3\uff0c\u97e6\u6c0f\u62fc\u97f3\u6807\u4e3aChiang Kai-shek\uff0c\u8bd1\u6210\u4e86\u5e38\u51ef\u7533\uff0c\u97f3\u8bd1\u3002<\/p>\n

          \u9648\u743c\u89e3\u91ca\u8bf4\uff0c\u5f53\u65f6\u6211\u89c9\u5f97\u6e05\u534e\u7684\u724c\u5b50\u662f\u90a3\u4e48\u786c\uff0c\u738b\u5947\u7684\u5b66\u517b\u4e5f\u5f88\u597d\uff0c\u4ed3\u4fc3\u4e4b\u95f4\u5c31\u6ca1\u6709\u6df1\u7a76\u3002\u8fd9\u4f4d\u8d23\u4efb\u7f16\u8f91\u8fd8\u627f\u8ba4\u4ed6\u4e0d\u61c2\u5f97\u4fc4\u8bed\uff0c\u4ed6\u8bf4\u8fd9\u672c\u4e66\u5f15\u7528\u7684\u4fc4\u8bed\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u662f\u7531\u8be5\u793e\u7684\u4e13\u4e1a\u4fc4\u8bed\u6821\u5bf9\u68c0\u6821\u8fc7\u7684\u3002\u8001\u5b9e\u8bf4\u867d\u7136\u8fd1\u4e9b\u5e74\u4e2d\u56fd\u51fa\u7248\u7684\u5404\u7c7b\u4e66\u7c4d\u662f\u9519\u5b57\u8fde\u7bc7<\/span>\uff0c\u6f0f\u6d1e\u767e\u51fa<\/span>\uff0c\u5df2\u7136\u89c1\u602a\u4e0d\u602a<\/span>\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u5982\u6b64\u79bb\u8c31\u7684\u73b0\u8c61\u5176\u5b9e\u4e5f\u4e0d\u7b97\u592a\u591a\uff0c\u66f4\u4e0d\u5e94\u8be5\u51fa\u81ea\u4e8e\u5386\u53f2\u7cfb\u6559\u6388\u7684\u8457\u4f5c\u4e2d\uff0c\u771f\u662f\u8d3b\u7b11\u5927\u65b9\u7684\u53eb\u4eba\u4e0d\u53ef\u601d\u8bae\u3002<\/p>\n

          \u90a3\u4e48\u8fd9\u662f\u8bed\u8a00\u95ee\u9898\u5417\uff1f\u4e0d\u662f\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u4e13\u4e1a\u95ee\u9898\uff0c\u751a\u81f3\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8bf4\u662f\u4e13\u4e1a\u95ee\u9898\uff0c\u4ec5\u4ec5\u662f\u666e\u901a\u7684\u5e38\u8bc6\u95ee\u9898\u3002\u4f17\u6240\u5468\u77e5\uff0c\u5404\u95e8\u77e5\u8bc6\u754c\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u672f\u8bed\u548c\u516c\u8ba4\u7684\u7ffb\u8bd1\u540d\u79f0<\/span>\uff0c\u4f60\u9519\u7528\u4e86\u8fd9\u4e9b\u540d\u79f0\uff0c\u7acb\u523b\u5c31\u66b4\u9732\u51fa\u4f60\u4e0d\u80fd\u7b97\u4f5c\u5708\u4eba\u4e4b\u4eba\u3002\u6bd4\u5982\u4e9a\u5f53\u00b7\u65af\u5bc6\uff0c\u4f60\u4e0d\u80fd\u6309\u7167\u73b0\u5728\u7684\u82f1\u8bed\u540d\u5b57\u5c31\u7ffb\u8bd1\u6210Smith\uff0c\u800cGeorge Bernard Shaw\u4f60\u4e00\u5b9a\u8981\u77e5\u9053\u90a3\u662f\u5927\u6587\u8c6a\u7bab\u4f2f\u7eb3<\/span>\uff0c\u4e0d\u80fd\u5199\u6210\u535a\u7eb3\u5fb7\u5c11\uff0c\u8fd8\u6709\u54b1\u4eec\u9999\u6e2f\u7684\u524d\u7279\u9996\u8463\u5efa\u534e\u5148\u751f\u4ed6\u7684\u82f1\u8bed\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e3aTung Chee-hwa\uff0c\u4f60\u4e0d\u80fd\u7ffb\u8bd1\u56de\u6765\u53d8\u6210\u548c\u201c\u94dc\u5403\u74e6\u201d\u3002\u8fd8\u6709\u6211\u770b\u5230\uff0c\u4e0d\u597d\u610f\u601d\uff0c\u6211\u4eec\u672c\u53f0\u51e4\u51f0\u536b\u89c6\u7535\u5f71\u53f0\u9884\u544a\u7247\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u7eb3\u5409\u5229\u4e9a<\/span>\uff0c\u4ec0\u4e48\u662f\u7eb3\u5409\u5229\u4e9a\uff0c\u60f3\u4e00\u4e0b\u5979\u5e94\u8be5\u662f\u82f1\u8bed\u7684Nigeria\uff0c\u6807\u51c6\u7684\u4e2d\u6587\u5e94\u8be5\u79f0\u4e3a\u5c3c\u65e5\u5229\u4e9a<\/span>\u3002<\/p>\n

          \u6709\u4f4d\u7f72\u540d\u9ad8\u5c71\u6749<\/span>\u7684\u670b\u53cb\u4ece\u8fd9\u4f4d\u6559\u6388\u7684\u90a3\u672c\u4e66\u4e2d\u8fd8\u627e\u5230\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u4e0d\u8d1f\u8d23\u4efb\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8bf8\u5982\u4ed6\u628a\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684\u8d39\u6b63\u6e05<\/span>\u8bd1\u4e3a\u83f2\u5c14\u73ed\u5fb7<\/span>\uff0c\u5176\u5b9e\u8d39\u6b63\u6e05\u7684\u82f1\u6587\u539f\u540d\u662fJohnKingFairbank\uff0c\u5c31\u7b97\u4f60\u7528\u53e4\u677f\u7684\u7ffb\u8bd1\u6cd5\uff0c\u4e5f\u5e94\u8be5\u662f\u83f2\u5c14\u73ed\u514b\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u83f2\u5c14\u73ed\u5fb7\u3002\u9ad8\u5c71\u6749\u6279\u8bc4\u8bf4\u4e66\u4e2d\u7684\u8bef\u6279\u548c\u8bef\u8bd1\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u6bd4\u6bd4\u7686\u662f\uff0c\u4e3e\u4e0d\u80dc\u4e3e<\/span>\u3002\u4ed6\u8bf4\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u8981\u662f\u5076\u5c14\u51fa\u73b0\u4e00\u4e0b\u5927\u6982\u8fd8\u4e0d\u7b97\u4ec0\u4e48\u592a\u591a\u7684\u8bdd\uff0c\u90a3\u53ea\u80fd\u8bf4\u660e\u5728\u540e\u8bb0\u4e2d\u628a\u672c\u4e66\u79f0\u4e3a\u5176\u5fc3\u8840\u4e4b\u4f5c<\/span>\u7684\u4f5c\u8005\uff0c\u8fd8\u6709\u5728\u540e\u8bb0\u4e2d\uff0c\u63d0\u5230\u7f16\u8f91\u540c\u5fd7\u4eec\u7684\u656c\u4e1a\u548c\u4e25\u8c28\uff0c\u6df1\u6df1\u7684\u611f\u67d3\u7740\u6211\u7684\u7f16\u8f91\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u592a\u4e0d\u73cd\u60dc\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u548c\u4e2d\u592e\u7f16\u8bd1\u51fa\u7248\u793e\u7684\u62db\u724c\u4e86\u3002<\/p>\n

          \u6ca1\u9519\uff0c\u6211\u524d\u8fb9\u8bf4\u8fd9\u4e9b\u9519\u8bef\u6216\u8bb8\u662f\u5e38\u8bc6\uff0c\u770b\u6765\u8bf4\u5b83\u662f\u5e38\u8bc6\u95ee\u9898\u8fd8\u662f\u4e0d\u591f\uff0c\u5e94\u8be5\u8bf4\u662f\u5de5\u4f5c\u6001\u5ea6\uff0c\u751a\u81f3\u662f\u804c\u4e1a\u9053\u5fb7\u7684\u95ee\u9898\u3002\u6b63\u6240\u8c13\u4e00\u53f6\u800c\u77e5\u79cb\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u4e00\u4e8b\u4ef6\u6240\u5e26\u6765\u7684\u803b\u8fb1\uff0c\u4e0d\u662f\u5bf9\u6bcf\u4e2a\u4e2a\u4eba\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u5bf9\u6bcf\u6240\u5b66\u6821\uff0c\u6216\u8005\u662f\u51fa\u7248\u793e\uff0c\u6211\u60f3\u5e94\u8be5\u662f\u5bf9\u6211\u4eec\u4eca\u5929\u4e2d\u56fd\u5927\u9646\u4e00\u4ee3\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u4e00\u4e2a\u803b\u8fb1\u3002\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u5386\u53f2\u7cfb\u5e08\u8d44\u961f\u4f0d\u7f51\u9875\u663e\u793a\u672c\u4e66\u4f5c\u80051990\u5e74\u4ee3\u51fa<\/span>\u5728\u4fc4\u7f57\u65af\u7684\u5723\u5f7c\u5f97\u5821\u56fd\u7acb\u6280\u672f\u5927\u5b66\u7559\u5b66<\/span>\uff0c1995\u5e74\u53d6\u5f97\u4e86\u535a\u58eb\u5b66\u4f4d<\/span>\uff0c\u540c\u5e74\u5230\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u5386\u53f2\u7cfb\u4efb\u6559\u3002\u4efb\u6559\u671f\u95f4\u8fd8\u83b7\u5f97\u4e86\u5317\u4eac\u5e02\u7684\u9ad8\u6559\u7cfb\u7edf\u6559\u4e66\u80b2\u4eba\u5148\u8fdb\u4e2a\u4eba<\/span>\u548c2000\u5e74\u6e05\u534e\u5927\u5b66\u9752\u5e74\u6559\u5e08\u6559\u5b66\u4f18\u79c0\u5956\u7b49\u6b8a\u8363\u5462\uff1f<\/p>\n

          …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Name, to Han Chinese, is important, especially in the old times when multiple names was the norm: \u5e7c\u540d\/childhood name @ \u00a0birth \u8bad\u540d \u5b66\u540d by father\/teacher…<\/p>\n

          Continue readingJJS \u5e38\u51ef\u7533 Lost in translation<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"bgseo_title":"","bgseo_description":"","bgseo_robots_index":"","bgseo_robots_follow":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11308","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11308"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11348,"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11308\/revisions\/11348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ireneeng.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}